Открытый доступ Открытый доступ  Ограниченный доступ Платный доступ или доступ для подписчиков

Анонимная поэма XIII века «Фаблио о стране Кокань» (Li fabliaus de Coquaigne)

Ярослав Юрьевич Старцев

Аннотация


Перевод старофранцузской анонимной поэмы XIII в. «Фаблио о стране Кокань» (Li fabliaus de Coquaigne).

 

Там в месяце по шесть недель,

Четыре Пасхи отмечая,

Четыре снимут урожая –

Им за год праздновать не лень

Четырежды Иванов день,

И Всех Святых, и Рождество,

Четыре Сретенья всего,

За каждым – сытный Мясоед,

А пост – один за двадцать лет.

Но и когда поститься надо,

Они в посту найдут усладу:

С утра и по девятый час

Есть можно всё, что Бог подаст -

Неважно, рыбное, мясное –

Никто не гаркнет с аналоя.

Не думайте, что там народ

Сплошь в запустении живёт –

Там в нищету не угодишь ты:

Бывает дождь в неделю трижды

Из жирных сладких пирогов...

Ключевые слова


XIII в.; костюм; пища; страна Кокань; фаблио; народная утопия

Полный текст:

PDF

Литература


Ле Гофф 2011 – Ле Гофф Ж. Герои и чудеса Средних веков / Пер. с фр. Д. Савосина. – М.: Текст, 2011.

Franklin 1906 – Franklin A. Dictionnaire historique des arts, métiers et professions exercés dans Paris depuis le treizième siècle. P.: H.Welter, 1906.

Lozinski 1933 – Lozinski G. (Ed.) La bataille de Caresme et de Charnage / Édition critique avec introduction et glossaire par Grégoire Lozinski. Paris: Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IVe section: Sciences historiques et philologiques, 262), 1933.

Pleij 2003 – Pleij H. Dreaming of Cockaigne: Medieval Fantasies of the Perfect Life. New York: Columbia University Press, 2003.

Rozoumniak 2006 – Rozoumniak E. Le vêtement et la coiffure dans les romans français des XIIIe et XIVe siècles: étude de lexicologie, de critique littéraire et d'histoire des sensibilités médiévales. Thèse de doctorat. Université Paris IV – Sorbonne, 2006.

Väänänen 1947 – Väänänen V. ‘Le “fabliau” De Cocagne’, Neuphilologische Mitteilungen, 1947. Bd. 48. No. 1. S. 3-36.

Zangger 1945 – Zangger K. Contribution à la terminologie des tissus en ancien français, attestés dans des textes français, provençaux, italiens, espagnols, allemands et latins. Bienne: Schüler, 1945.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.



 

ISSN 2412-9674