Открытый доступ Открытый доступ  Ограниченный доступ Платный доступ или доступ для подписчиков

Костюмы русских: комментарий к ремарке в «Тщетных усилиях любви» Шекспира

Елена Николаевна Чернозёмова

Аннотация


В «Тщетных усилиях любви» (тж. «Бесплодные усилия любви») Шекспира упоминается, что король Наварры и его спутники предстают перед принцессой Аквитанской одетыми in Russian habits – «в русские костюмы». В современной постановке театра «Глобус» они появляются в одеждах сдержанных тонов, высоких сапогах и меховых шапках. Однако для современников Шекспира «русский костюм», скорее всего, означал нечто иное – яркие цвета, роскошные ткани и богатую отделку. В статье рассматриваются исторические данные о костюме русской элиты XVI-XVII вв. и русско-английские контакты, в ходе которых англичане этот костюм наблюдали.

Ключевые слова


Московская Русь; костюм; русский костюм; Шекспир; «Бесплодные усилия любви»; XVI в.

Полный текст:

PDF

Литература


Алексеев 1937 – Алексеев М.П. Очерки по истории англо-русских литературных отношений (XI-XVII вв.): Тезисы докт. дис. – Л., 1937.

Гриммельсгаузен 1995 – Гриммельсгаузен Г.Я.-К. Симплициссимус / Пер. А. Морозова. – СПб.: Terra Fantastica, 1995.

Костомаров 2002 – Костомаров Н.И. Домашняя жизнь и нравы великорусского народа в XVI и XVII столетиях (очерк) // Быт и нравы русского народа в XVI и XVII столетиях. – Смоленск: Русич, 2002. С. 3-278.

Луковы 2007 – Луков Вл. А., Луков Вал. А. Шекспир и проблема взаимоотражения литератур // Шекспировские штудии V. Шекспир во взаимоотражении литератур. Сб. науч. тр. Материалы научного семинара 06 июня 2007 года. – М.: МосГУ, 2007. С. 3-17.

Михальская 2003 – Михальская Н.П. Образ России в английской художественной литературе IX-XIX веков. – М.: ИМЛИ им. А.М. Горького, 2003.

Морозов 1903 – Шекспир В. Бесплодные усилия любви / Пер. П.И. Вейнберга, предисл. П.О. Морозова // Шекспир В. Полное собр.соч. / Под ред. С.А. Венгерова. В 5 тт. – СПб., 1902-1905. Т. 1. – СПб., 1903. С. 114-121.

Путешествия русских послов 1954 – Путешествия русских послов XVI-XVII вв. Статейные списки / Под ред. Д.С. Лихачева. – М. – Л.: АН СССР, 1954. С. 156-205.

Смирнов 1958 – Шекспир У. Бесплодные усилия любви / Пер. Ю.Б. Корнеева, комм. А.А. Смирнова. // Шекспир У. Собр. соч. в 8 тт. Т. 2. – М.: – Искусство, 1958. С. 542-547.

Соколовский 1913 – Сочинения Вильяма Шекспира / В пер. и объяснении А.Л. Соколовского. В 12 тт. Т. 12. – СПб., 1913.

Толкачев 2012 – Толкачев М.В. Посольства Григория Микулина и Ричарда Ли: Из истории русско-английских отношений начала XVII века // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. 2012. Вып. 27. С. 1039-1042.

Хоби 1995 – Письмо Эдварда Хоби Григорию Ивановичу Микулину 1602 г. мая 15 / Вст. ст., коммент., подготовка текста к публ., пер. С.Н. Богатырев // Отечественные архивы. 1995. № 6. [http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVII/1600-1620/Edward_Hoby/brief_mikulin_15_05_1602.htm] – Доступ на 20.11.2016.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.



 

ISSN 2412-9674