Открытый доступ Открытый доступ  Ограниченный доступ Платный доступ или доступ для подписчиков

Аллегорическая поэма XIII в. «Битва Поста с Мясоедом» (Bataille de Caresme et de Charnage)

Ярослав Юрьевич Старцев

Аннотация


Перевод старофранцузской (XIII в.) аллегорической поэмы «Битва Поста с Мясоедом», в которой впервые фиксируется сюжет, вдохновлявший Франсуа Рабле и Питера Брейгеля:

 ... Уверенно – побойся, ворог! –
По полю выступает творог,
Вот, в окруженьи простокваши,
Молочные подходят каши.
Верхами – твёрдые сыры,
Верны присяге и храбры,
Равняют строй без опозданий.
Не терпят постных притязаний,
И ненавидит всяк Поста,
Победа будет непроста,
И тут Посту не до бравады,
Коль не попросит он пощады...


Ключевые слова


XIII в.; аллегория; ироикомический эпос; карнавал; Масленица; пародия; пища; пост

Полный текст:

PDF

Литература


Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики / Пер. с фр. И.К. Стаф. СПб.: Алетейя, 2003.

“Bataille de Karesme et de Charnage”, in: Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon. Paris, Warée, 1808, t. 4. Pp. 80-99.

Bossuat R., Labie-Leurquin A.-F. “Bataille de Caresme et de Charnage”, in: Dictionnaire des Lettres françaises, publié sous la direction du Cardinal Georges Grente. Le Moyen Age, ouvrage préparé par Robert Bossuat, Louis Pichard et Guy Raynaud de Lage. Édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Professeurs à la Sorbonne. Paris, Fayard, 1992. P. 128.

Grinberg, Martine ; Kinser, Sam. “Les combats de Carnaval et de Carême. Trajets d'une métaphore”, in: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 38e année, N. 1, 1983. Pp. 65-98. doi : 10.3406/ahess.1983.411039

La bataille de Caresme et de Charnage / Édition critique avec introduction et glossaire par Grégoire Lozinski. Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IVe section: Sciences historiques et philologiques, 262), 1933. (Электронная версия доступна в библиотеке Gallica: )


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.



 

ISSN 2412-9674