Открытый доступ Открытый доступ  Ограниченный доступ Платный доступ или доступ для подписчиков

Рауль де Удан. Сон о Преисподней (Raoul de Houdenc. Le Songe d’Enfer): аллегорическая поэма XIII века

Ярослав Юрьевич Старцев

Аннотация


Перевод аллегорической поэмы Рауля де Удана «Сон о Преисподней» (XIII в.).

 

Восторгом встретили понятным

Мы фаршированных сутяг,

Судившихся и за пустяк,

Неправого суда искавших,

Во многих тяжбах понабравших

То отступных, то разных пеней,

То денег, или же имений,

Кто не чурался плоти груза,

Себе отращивая пузо.

В Аду их кушают в охотку,

Довольно отправляя в глотку…


Ключевые слова


XII в.; ад; аллегория; видение; грех; образы каннибализма; поэзия труверов; Франция

Полный текст:

PDF

Литература


Михайлов 1976 – Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. – М.: Наука, 1976.

Bourdier 2015 – Bourdier, Juliette. ‘Le jeu et le mot : sémiotique des passages chez Raoul de Houdenc’, en Atelier de Traduction. Editura Universităţii din Suceava, 2015. No. 23. Pp. 177-190. [https://juliettebourdier.files.wordpress.com/2015/08/atelier-de-traduction-nr_-23-2015-bourdier-sc3a9miotique.pdf] – Доступ на 11.08.2017.

Dubois 1959 – Dubois, Michel. ‘Poitou et Poitevins (de Benoit à Villon)’, en Romania, 1959. T. 80. No. 318. Pp. 243-253. [http://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1959_num_80_318_3173] – Доступ на 11.08.2017.

Frappier 1953 – Frappier, Jean. ‘Châtiments infernaux et peur du Diable’, en Cahiers de l’Association internationale des études francaises. 1953. No. 3-5. Pp. 87-96. [http://www.persee.fr/doc/caief_0571-5865_1953_num_3_1_2020] – Доступ на 11.08.2017.

Lebesgue 1908 – Raoul de Houdenc. Le Songe d’Enfer, suivi de La Voie de Paradis : poèmes du XIIIe siècle précédés d’une notice historique et critique par Philéas Lebesgue. Paris : éd. Sansot et Cie, 1908.

Micha 1944 – Micha, Alexandre. ‘Raoul de Houdenc est-il l’auteur du Songe du Paradis et de la Vengeance Raguidel ?’, en Romania. 1944. T. 68. No. 271. Pp. 316-360. [http://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1944_num_68_271_3574] – Доступ на 11.08.2017.

Scheler 1879 – Scheler, Auguste (éd). Trouvères belges (nouvelle série): chansons d'amour, jeuxpartis, pastourelles, satires, dits et fabliaux par Gonthier de Soignies, Jacques de Cisoing, Carasaus, Jehan Fremaus, Laurent Wagon, Raoul de Houdenc, etc. Louvain, imprimérie de P. et J. Lefever, 1879.

Simonelli 1975 – Simonelli, Maria Picchio. ‘Vernacular Poetic Sources for Dante’s Use of Allegory’, in Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society. 1975. No. 93. Pp. 131-142.

Timmel Mihm 1984 – Timmel Mihm, Madelyn. The « Songe d’Enfer » of Raoul de Houdenc: An Edition Based on all the Extant Manuscripts. Tübingen, Niemeyer, 1984 (Beihefte z. Zeitschr. f. roman. Philol., 190).

Walter 1987 – Walter, Philippe. Madelyn Timmel Mihm. – ‘The « Songe d'Enfer » of Raoul de Houdenc: An Edition Based on All the Extant Manuscripts, 1984’, en Cahiers de civilisation médiévale. Janvier-mars 1987. 30e année (No. 117). Pp. 96-97. [http://www.persee.fr/doc/ccmed_0007-9731_1987_num_30_117_2356_t1_0096_0000_2] – Доступ на 11.08.2017.

Zerner 1989 – Zerner, Monique. ‘Du court moment où on appela les hérétiques des «bougres». Et quelques déductions’, en Cahiers de civilisation médiévale. Octobre-décembre 1989. 32e année (No. 128). Pp. 305-324. [http://www.persee.fr/doc/ccmed_0007-9731_1989_num_32_128_2447] – Доступ на 11.08.2017.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.



 

ISSN 2412-9674